VERB MODEL v intr
1 venir, vindre. Ven a cenar a mi casa, vine a sopar a casa meva.
2 [proceder] venir, vindre. Costumbres que vienen del extranjero, costums que venen de l'estranger.
3 [suceder] venir, vindre. Después del verano viene el otoño, després de l'estiu ve l'hivern.
4 [estar] trobar-se pron, aparèixer. La noticia viene en la primera página, la notícia es troba a la primera pàgina.
5 [acometer] venir, vindre. Venir una idea, venir una idea.
6 venir, vindre. Los zapatos me vienen pequeños, les sabates em venen petites.
7 [traer origen] venir, vindre. Venir de buena familia, venir de bona família.
8 [seguido de gerundio] [no es tradueix]. Hace tiempo que venimos diciendo, fa temps que diem.
9 ¿a qué viene...? a què treu cap? ¿A qué viene comprarse otro coche?, a què treu cap comprar-se un altre cotxe?
10 en lo por venir [en el futuro] en el futur.
11 hacer venir a alguien fer venir algú.
12 que viene [próximo] que ve, vinent. El año que viene, l'any que ve.
13 sin venir a nada (o a qué) sense justificació.
14 ¡venga! vinga!
15 venir a [llegar] arribar a. Después de discutir vinieron a un acuerdo, després de discutir arribaren a un acord.
16 venir a [finalizar] acabar. Vinieron a hacer las paces, acabaren fent les paus.
17 venir a [equivaliendo a un verbo simple] [no es tradueix]. La desgracia vino a caer sobre nosotros, la desgràcia caigué damunt nostre. La disposición viene a llenar un vacío en la legislación, la disposició omple un buit en la legislació.
18 venir a menos [descender de posición social] anar (o venir) a menys.
19 venir a parar [en] anar a raure a.
20 venir a parar [terminar] arribar, acabar. Este camino viene a parar delante de mi casa, aquest camí arriba fins a davant de casa meva.
21 venir a parar [llegar a una consecuencia] arribar. Hemos venido a parar a la misma conclusión, hem arribat a la mateixa conclusió.
22 venir a ser ésser aproximadament.
23 venir a tener tenir aproximadament (o si fa no fa). Viene a tener veinte años, té, si fa no fa, vint anys.
24 venir ancha (o grande) una cosa a alguien venir (o anar) ample.
25 venir bien anar (o venir) bé. Ahora no me viene bien ir, ara no em va (o ve) bé d'anar-hi.
26 venir bien anar (o venir) bé. Me viene bien tu sombrero, em va bé el teu barret.
27 venir bien [servir] anar (o venir) bé. Esta madera me vendrá bien para hacer unas estanterías, aquesta fusta m'anirà bé per a fer uns prestatges.
28 venir con sortir amb. Venir con exigencias, sortir amb exigències.
29 venir en dr [no es tradueix]. Vengo en ordenar..., ordeno...Venir en deseo, desitjar.
30 venir mal anar (o venir) malament.
31 venir de primera (o de perilla, o de perlas) venir de primera (o com l'anell al dit).
32 venir rodado venir que ni fet d'encàrrec.
v pron
33 venir intr, vindre intr. Se ha venido de su tierra con toda la familia, ha vingut de la seva terra amb tota la família.
34 [hundirse] venir-se'n.
35 fig anar-se'n en orris (o a can Pistraus). Se vinieron al suelo nuestros proyectos, se n'han anat en orris els nostres projectes.
36 venirse una cosa encima de alguien fig i fam caure al damunt d'algú.
